1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[svira tematska glazba]
2
00:01:36,638 --> 00:01:40,475
[Jessica] Koliko superheroja
je li potrebno zatvoriti psiho ubojicu?
3
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
Više od dva, očito.
4
00:01:49,692 --> 00:01:51,486
Ne mogu biti ovdje zbog Sallingera.
5
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
Osim ako je netko na stanici
dojavio im.
6
00:01:58,034 --> 00:01:59,554
[reporter 1] Gospodine Sallinger! Ovdje!
7
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
[novinari] Gospodine Sallinger!
8
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
[reporter 2] Zar nisi uhvaćen
9
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
s dijelovima tijela žrtava
na željezničkom kolodvoru?
10
00:02:05,166 --> 00:02:07,836
- Dopustite mi da budem zapanjujuće jasan. Moj klijent...
- Zezaš me?
11
00:02:07,919 --> 00:02:10,599
- [reporter 3] Zašto angažirati obranu?
- [reporter 1] Zašto je uhićen?
12
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
Policija je bila jako krivo informirana.
13
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
Posao nam je postao teži.
14
00:02:15,260 --> 00:02:20,765
Rekao sam joj da on kolje ljude
i čuva njihove dijelove tijela.
15
00:02:21,516 --> 00:02:25,228
Dakle, gospodin Sallinger hoda
iz ove zgrade slobodan čovjek.
16
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
Ona unovčava.
17
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Treba joj izlaganje
da vrati sjaj svojoj firmi.
18
00:02:31,067 --> 00:02:32,547
Što je radio na mjestu zločina?
19
00:02:32,610 --> 00:02:34,904
Hvala na isticanju
jos jedna zabluda...
20
00:02:35,613 --> 00:02:38,333
- Ona je uvjerljiva lažljivica.
- ...nije uhićen na kolodvoru...
21
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Svaki potez koji napravimo na njemu
će biti na vijestima.
22
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
To joj je cilj.
23
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
Kad je nepravedno uhićen...
24
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Policija je samo radila svoj posao.
25
00:02:47,959 --> 00:02:53,173
Dezinformacija... je došla
od žene osvetnice Jessice Jones.
26
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
[reporter 3] Kako je
došao do ove informacije?
27
00:02:55,341 --> 00:02:59,053
[Sallinger] Provalila je u moj dom,
napala me,
28
00:02:59,137 --> 00:03:03,725
a sada pokušava prikvačiti ove strahote
na mene, a ne znam zašto.
29
00:03:03,808 --> 00:03:07,645
Možda sam laka meta.
Samac, bijeli muškarac. A ona je ovo...
30
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
- Trebala bi ići.
- ...feminist vindicator.
31
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
I'm sure this is a misunderstanding...
32
00:03:12,192 --> 00:03:15,278
Ali nije bilo
just one female vigilante.
33
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
- Ima ih dvoje.
- Gubi se odavde.
34
00:03:17,363 --> 00:03:19,490
[Sallinger] Maybe taking back
noć ili tako nešto.
35
00:03:19,574 --> 00:03:21,719
- [reporter 1] Other vigilante?
- Možete li je opisati?
36
00:03:21,743 --> 00:03:27,749
- [reporter 3] Who was the second person?
- Well, um... she hides behind a mask.
37
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
She and Jessica Jones did this to me.
38
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
[reporter 3] Sir, are you gonna be
podizanje optužnice?
39
00:03:33,463 --> 00:03:37,217
Naporno sam radio
za svaku prednost koju sam dobio.
40
00:03:37,300 --> 00:03:41,971
Ovi moćni ljudi,
osjećaju da imaju pravo i osjećaju se superiornima.
41
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
Sebe nazivaju herojima.
42
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
ali...
43
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
Ali Jessica Jones me nije spasila,
44
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
a sigurno nije štedjela
žrtve na tom kolodvoru.
45
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
[reporter 2] Gospođo Jones!
46
00:03:58,029 --> 00:04:01,324
- Zašto ste napali gospodina Sallingera?
- [reporter 3] Tko je vaš maskirani partner?
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,952
Policija je uhitila nevinog čovjeka,
48
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
zadržali su ga preko noći
u stanju straha i zastrašenosti.
49
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
[reporteri galame]
50
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
[Jessica] Ovo se događa
kad te briga.
51
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
Svijet ti to vraća.
52
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Zašto, dovraga, nisi spomenuo
drugi super?
53
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
Policija mi ne bi vjerovala.
54
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
Možda jesam da si ti htio
spomenuo mi to,
55
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
vaš branitelj.
56
00:04:27,684 --> 00:04:30,019
Rekao si da želiš staviti ovaj slučaj
u očima javnosti.
57
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
Upravo sam dospio na naslovnice.
58
00:04:31,229 --> 00:04:35,733
Optužujući Jessicu da te terorizira
i nazivajući je feminističkom braniteljicom.
59
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
- Mislio sam da će igrati do temelja.
- Oh, baza je u redu.
60
00:04:40,613 --> 00:04:44,242
- I klevetnički.
- Ne. Kleveta je samo ako je neistinita.
61
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
Don't forget, you're not the only one here
s diplomom prava.
62
00:04:46,828 --> 00:04:49,468
Oh, da? Koliko optužbi za ubojstvo
have you had thrown out of court?
63
00:04:51,374 --> 00:04:55,086
Jedini put kad nisam uspio
je kad me klijent potkopao.
64
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Ne volim padati.
65
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
Zamjeram neutemeljenu aroganciju.
66
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
Pa počnite dokazivati da ste jednako dobri
kako kažeš da jesi.
67
00:05:07,056 --> 00:05:09,350
Ti me trebaš više nego ja tebe.
68
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[motor se pokreće]
69
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- Any calls from Kith Lyonne?
- Ne, ali...
70
00:05:29,620 --> 00:05:32,999
Raskomadao je sedam ljudskih bića.
71
00:05:33,082 --> 00:05:34,250
Navodno.
72
00:05:34,334 --> 00:05:38,463
Naravno. Ako dobije očne jabučice
na vašu propalu odvjetničku tvrtku, zašto ne?
73
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
Ti seronjo.
74
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
Konferencija za novinare
bila namijenjena ravnoteži
75
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
jednostrani razgovor
o Sallingeru.
76
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
On je mesar. Razgovor završen.
77
00:05:49,140 --> 00:05:51,642
Nisam to znao
on bi te tako prozvao.
78
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Misliš li da lažem?
79
00:05:53,978 --> 00:05:57,482
Mislite li da sam slučajno odlučio
da je ubojica?
80
00:05:57,565 --> 00:06:00,860
Mislite li da sam izmislio
da me pokušao ubiti?
81
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
Dvaput, Jeri. Oba puta se približio.
82
00:06:05,114 --> 00:06:08,910
Sada, ne znam
ako smo prijatelji ili kolege,
83
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
ili ako samo dijelimo rupu...
84
00:06:12,497 --> 00:06:16,000
- ali nemoj nas učiniti protivnicima.
- Ne radi se o tebi, Jessica.
85
00:06:16,084 --> 00:06:20,505
Nazvali ste ovo mjesto firmom koja propada
kao da je besmisleno.
86
00:06:20,588 --> 00:06:24,509
Pa, meni ima smisla.
I ti to znaš.
87
00:06:25,259 --> 00:06:30,556
Ono što znam je da kad ti
udoban za manijake, ozlijeđen si.
88
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
Ljudi oko vas stradaju.
89
00:06:33,101 --> 00:06:36,729
Pa i manijaci zaslužuju
zakonski proces, zar ne?
90
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Ili se samo to odnosi
kad te zastupam?
91
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
[ruga se]
92
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Znaš, trudim se
da se nađemo na pola puta ovdje, Jeri.
93
00:06:45,321 --> 00:06:48,157
Još uvijek postoji način da se ovo završi
sa mnom da te poštujem.
94
00:06:48,741 --> 00:06:52,995
Iskreno, poštuješ me
trenutno mi nije najveći prioritet.
95
00:06:53,704 --> 00:06:56,416
Pa hajde samo
klonite se jedno drugome s puta,
96
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
i nitko od nas neće biti povrijeđen.
97
00:07:00,586 --> 00:07:04,215
Pa, izgleda da ste konačno pronašli
netko tko će te izbaviti iz bijede.
98
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Možda samo malo previše uživa.
99
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
[uzdahne]
100
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
[uzdahne]
101
00:08:03,774 --> 00:08:06,277
- [zvoni mobitel]
- [uzdahne]
102
00:08:07,320 --> 00:08:09,363
Nemam vremena za tebe
da mi odmah pukne.
103
00:08:09,989 --> 00:08:11,866
Jučer sam bio kurac.
104
00:08:11,949 --> 00:08:14,577
Pokušavao si započeti svađu. Zašto?
105
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
[uzdah] 'Jer ja sam idiot.
106
00:08:18,372 --> 00:08:22,668
- Možemo li razgovarati? osobno?
- Usred sam nečega.
107
00:08:22,752 --> 00:08:23,836
jesi dobro
108
00:08:24,420 --> 00:08:27,340
kasnim. Želiš razgovarati,
znaš gdje ću biti.
109
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
- U redu. ja ću...
- [prekidi poziva]
110
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Zaya?
111
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
[uzdahne]
112
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
[uzdahne]
113
00:08:36,557 --> 00:08:39,143
- [redovi zvone]
- Sačekajte molim vas. Stanite molim.
114
00:08:39,227 --> 00:08:42,688
Pa, nemaš izbora.
Alias istrage.
115
00:08:45,149 --> 00:08:47,944
Sallingerova press konferencija
privlači puno pozornosti.
116
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
Već?
117
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Oni sebe nazivaju herojima.
118
00:08:51,822 --> 00:08:54,283
[Gillian] Sačekajte molim vas.
Alias istrage.
119
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
Ali Jessica Jones me nije spasila,
120
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
i sigurno nije štedjela
žrtve na tom kolodvoru.
121
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
Sve što mu nedostaje
je neka pjena na ustima.
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,252
Zašto ste napali gospodina Sallingera?
123
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
Tko je vaš maskirani partner?
124
00:09:05,920 --> 00:09:10,466
Da, drago mi je da je to sačuvano
za vječnost Interneta.
125
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
Mrzim to što moraš uzeti
svu ovu vrućinu sami.
126
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
Počinjem vidjeti
prednosti nošenja maske.
127
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Vjerojatno je malo kasno za rebrendiranje.
128
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
[Gillian] Sačekajte molim vas. Stalno pitaju
o ovoj drugoj djevojci osvetnici.
129
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
Sallinger je lažljivac.
130
00:09:26,524 --> 00:09:30,361
Potpuna fikcija. Gospođa Jones ne
dovoljno voljeti ljude da uzmu partnera.
131
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
- Istrage alijasa.
- Gdje je Erik?
132
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
Odveo je Briannu iz grada.
133
00:09:34,365 --> 00:09:36,492
Barem dok je Sallinger
je još uvijek slobodan u roamingu.
134
00:09:37,368 --> 00:09:39,579
Vau. On stvarno ne voli pomagati.
135
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
Ima nestabilnu sestru koju mora zaštititi.
Bolje je da se klone.
136
00:09:44,625 --> 00:09:47,628
To je još jedan zahtjev za intervju.
Radije si zabodite iglu u oko?
137
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Nikada se neće dogoditi.
138
00:09:50,881 --> 00:09:54,719
Uf. Morao sam mokriti zadnjih sat vremena.
Neka ide na govornu poštu.
139
00:09:55,303 --> 00:10:00,141
U redu, pratim Sallingera
24/7 nije održivo. Novi plan?
140
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
Ili samo buljimo u ovaj zid.
141
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Što?
142
00:10:23,205 --> 00:10:27,251
Zajebao sam. Kad sam tek počeo
pokušavajući učiniti sranje koje je važno.
143
00:10:29,128 --> 00:10:32,757
- Pogriješio sam u vezi s Brandtom.
- Antička povijest. Prebolio sam to.
144
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
I ti si zajebao.
145
00:10:35,134 --> 00:10:37,720
Pa svi zajebu
njihov prvi izlazak.
146
00:10:38,679 --> 00:10:39,680
Točno.
147
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
Sallingerov brat je umro
u nesreći traktora.
148
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
Možda mali Greggy
tek je počinjalo.
149
00:10:52,568 --> 00:10:54,921
- Možda je pogriješio.
- [Jessica] Nazovi Wappinger Falls.
150
00:10:54,945 --> 00:10:57,531
Želim izvješće o nesreći
o smrti Donnyja Sallingera.
151
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
- Lajavi, lajavi.
- Što to radiš?
152
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
Imate torbu za noćenje u autu?
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
[Trish] Da, ali netko bi trebao
pazi na Sallingera,
154
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
makar iz daljine.
155
00:11:07,750 --> 00:11:11,629
Mislio sam da želiš početi
uzimajući malo topline, promiješajte.
156
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
Slapovi Wappinger
neće slati zapise e-poštom ili faksom.
157
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Sve datoteke moraju biti pregledane
unutar zidova kolodvora.
158
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
I to je citat
iz učtivog, birokratskog seljaka
159
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
držeći se vlastitog malog feuda.
160
00:11:23,724 --> 00:11:25,643
- Putovanje.
- Uzbudljivo.
161
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
- Ovdje.
- Za što je ovo?
162
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
Pumpe za benzinske postaje. Pun E. coli.
163
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
Supermoći.
164
00:11:38,948 --> 00:11:41,992
Što god, samo ću to uzeti.
Ne boli ga imati.
165
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
- [kucanje na vrata]
- [Zaya] Molim, Jeri?
166
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
Sjećate li se našeg klijenta Reida Pearsona?
167
00:11:57,508 --> 00:12:00,928
Odslužuje šestogodišnju kaznu za silovanje na spoju
nakon što smo ga dobili u prvom napadu.
168
00:12:01,011 --> 00:12:03,764
Zapravo sam još jednom pogledao njegov dosje
dolje u 15. stanici.
169
00:12:03,848 --> 00:12:07,476
Tvrdi da je napadnuta maskirana žena
i smjestio mu. Policajci nisu povjerovali.
170
00:12:07,560 --> 00:12:10,521
Mmm. Sada Sallinger maše
maskirana ženska zastava.
171
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Možda vraćaju noć.
172
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
- Izvan zakona je i dalje izvan zakona.
- Mmm.
173
00:12:16,360 --> 00:12:20,948
Idi do Rikersa i intervjuiraj Reida.
Pogledajte podudaraju li se opisi. Da?
174
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
[uzdahne]
175
00:12:25,202 --> 00:12:30,416
Hm, mislio sam da biste možda željeli znati
slučajno si mi ovo poslala poruku.
176
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
To je neugodno.
177
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
Vjerujte mi, jednom sam propustio poruku
o genitalnim bradavicama tužitelju, pa...
178
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Ne moj. nemam...
179
00:12:45,264 --> 00:12:48,309
Hvala ti što si donio
ovo na moju pozornost.
180
00:12:48,893 --> 00:12:50,227
Vrati se do 1:00.
181
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Sallinger će doći
potpisati neke papire.
182
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
- [vrata se zatvaraju]
- [izdahne]
183
00:13:26,096 --> 00:13:29,809
[Jessica] Zašto serijske ubojice
uvijek dolaze iz malih bukoličkih gradova?
184
00:13:30,601 --> 00:13:32,812
Nisam siguran da je to čvrsto i brzo pravilo.
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
Idem po fascikl.
186
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
[Trish] Sjajno. Volim biti vaš vozač.
187
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
Jessica. Budi dobar.
188
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
Ja sam fin.
189
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
[puše malinu]
190
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
191
00:14:16,772 --> 00:14:19,483
Da, ja sam privatni istražitelj,
Jessica Jones.
192
00:14:19,567 --> 00:14:24,905
Hm, prije 18 godina, vaš stanovnik
poginuo u traktorskoj nesreći.
193
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
Donny Sallinger.
194
00:14:26,156 --> 00:14:28,868
Zaposlili su me u traktorskom poduzeću
koji se nagodio sa Sallingerovima,
195
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
pa bih volio pogledati to izvješće.
196
00:14:31,495 --> 00:14:34,748
Mogu potvrditi Donny
prevrnuo tatin traktor.
197
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
Bio je zgnječen ispod.
198
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
To je moralo biti
užasan šok za njegovu obitelj.
199
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
Sigurno je bilo.
200
00:14:44,049 --> 00:14:49,346
I... Gregory Sallinger,
Donnyjev brat, je li bio tamo?
201
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Greg je bio na školskom izletu.
202
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
Ja sam bio zamjenik kojeg su poslali
da ga dovede kući.
203
00:14:54,351 --> 00:14:57,271
Je li policija istraživala
mogućnost loše igre?
204
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
Bio je to promet traktora.
205
00:15:01,775 --> 00:15:04,278
Postoji li razlog zašto ti
ne želiš mi pokazati tu datoteku?
206
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
Postoji li razlog zašto se pretvaraš
raditi za traktorsku tvrtku?
207
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
Pretražio sam kad su vas nazvali iz ureda.
208
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Gđa. Jones! Jeste li ga napali u njegovoj kući?
209
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
Na internetu je, pa mora biti istina.
210
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
Gle, gospođo, ili što god si...
211
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Što god ja jesam?
212
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
Tvoj mali Greg...
213
00:15:30,095 --> 00:15:31,805
ubio je sedam ljudi.
214
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Ne dječak kojeg sam poznavao.
215
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
- Donny mu je bio prvi.
- Nije bio.
216
00:15:39,730 --> 00:15:43,150
Ali Donnyjev tata je poludio od tuge
nakon što je Donny umro.
217
00:15:43,233 --> 00:15:44,902
Istresao se na Gregu.
218
00:15:44,985 --> 00:15:48,113
Tada nisam mogao zaštititi dječaka.
Sada mogu.
219
00:15:49,573 --> 00:15:52,868
Što kažeš na zaštitu
mi ostali od njega?
220
00:15:52,952 --> 00:15:56,956
On je samo jedan ljudski čovjek.
Ti si nešto drugo.
221
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Nećeš mi pokazati
taj izvještaj, a ti?
222
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
Ne bez sudskog naloga.
223
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Imate li nešto protiv?
224
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
Duga vožnja.
225
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
[auto alarm zvoni]
226
00:16:33,659 --> 00:16:35,744
[Trish] Prokletstvo! Ne!
227
00:16:41,000 --> 00:16:44,378
- [Trish] O, moj Bože! Pomoć!
- [Velasco] Ne sviđa mi se kako to zvuči.
228
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
Neka netko pomogne! O Bože!
229
00:16:51,385 --> 00:16:52,862
- O moj Bože!
- [Velasco] Jesi li dobro?
230
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
[Trish] O, moj Bože! nisam!
231
00:16:54,972 --> 00:16:57,349
- [Velasco] Gospođo, jeste li dobro?
- Nisam dobro!
232
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Slučajno su mi ispali ključevi,
a sad ih ne mogu ni naći.
233
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
- A alarm je, kao, "Beep!"
- Pogledaj straga. Sve je u redu!
234
00:17:07,776 --> 00:17:11,405
- O, Bože! Tako je glasno! Tako glasno!
- Dobro si. U redu. Bit ćeš dobro!
235
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
Oh, moje uši! Oh!
236
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Sprijeda?
237
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
Da. Psihički se gasim!
238
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
[auto alarm se nastavlja]
239
00:17:27,087 --> 00:17:29,381
Oh, Bože. Ovo je vrlo poticajno za mene.
240
00:17:29,923 --> 00:17:31,175
[Velasco] Bit će sve u redu.
241
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
- Hej, Char, jesi li vidio Zayu?
- Sastanak novog klijenta.
242
00:17:43,562 --> 00:17:44,688
Gadan sjajnik.
243
00:17:51,487 --> 00:17:55,491
[Sallinger] Oni su prava prijetnja.
Jessica Jones i njezine kolege.
244
00:17:56,450 --> 00:17:58,887
- Okrivljujući me za njihovo neobuzdano nasilje.
- Tko je klijent?
245
00:17:58,911 --> 00:18:00,930
- [telefon zvoni]
- [Char] Hogarth i suradnici.
246
00:18:00,954 --> 00:18:04,458
[Sallinger] Ljudi poštuju
ovi superheroji kao da su bogovi,
247
00:18:04,541 --> 00:18:09,546
ali zapravo... oni su samo žrtve
biokemijskih nesreća.
248
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Oni nisu pravi.
249
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
[Hogart] Bez obzira na to,
Jessica te neće prestati progoniti.
250
00:18:13,801 --> 00:18:18,430
Ali ona prezire biti u očima javnosti,
tako da to radi za nas.
251
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
Što se tiče maskirane žene,
prije je napadala.
252
00:18:20,933 --> 00:18:23,393
Imamo klijenta u zatvoru
tko to može potvrditi.
253
00:18:23,477 --> 00:18:25,077
[Hogarth] Dakle, to je prednost za nas.
254
00:18:25,104 --> 00:18:30,400
Ali ako imate nešto štetno
u tvojoj povijesti, Jessica će to otkriti.
255
00:18:31,151 --> 00:18:33,445
Sada je vrijeme da se to otkrije.
256
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Diviš joj se, zar ne?
257
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
Nastavljaš kao pravi navijač.
258
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Mmm.
259
00:18:41,829 --> 00:18:48,752
Smatram da je iznimno učinkovita,
strašan... nepokolebljiv.
260
00:18:49,628 --> 00:18:53,715
- Podcijeniti je bila bi pogreška.
- [Sallinger] Kao što bih je precijenio.
261
00:18:54,424 --> 00:18:57,427
Ona ne razumije
vrijednost teškog rada.
262
00:18:57,511 --> 00:19:01,014
Ne kao mi.
Zaslužili smo svoje poštovanje.
263
00:19:02,057 --> 00:19:07,271
Vi, iz kampa za prikolice u
odvjetnička tvrtka s Manhattana s vašim imenom.
264
00:19:07,354 --> 00:19:08,354
Dvaput.
265
00:19:11,400 --> 00:19:14,111
A ti, Harvard Law.
266
00:19:14,653 --> 00:19:17,781
Magna cum laude, ništa manje.
Mora da je ta radna etika u Virginiji...
267
00:19:17,865 --> 00:19:18,865
Oprostite što kasnim.
268
00:19:18,907 --> 00:19:22,494
G. Sallinger, nismo se upoznali.
Malcolm Ducasse.
269
00:19:23,370 --> 00:19:27,624
[Hogarth] Gospodin Ducasse je naš
interni istražitelj i stručnjak za sigurnost.
270
00:19:27,708 --> 00:19:30,836
Nisi mi rekao da je on dio
tima. Volim biti spreman.
271
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
Ja sam otvorena knjiga.
Što želiš znati?
272
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
On je trenirao
pod Jessicom Jones također.
273
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
A tvoja odanost?
274
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Meni i mojima.
275
00:19:41,972 --> 00:19:45,642
Sada, da li vaš posao često rezultira
kod periorbitalnog hematoma?
276
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
Ne. Ali ne bojim se svađe
za pravi cilj.
277
00:19:51,648 --> 00:19:52,900
Vidjet ćemo.
278
00:19:52,983 --> 00:19:57,529
Sada kada ste službeno klijent
Hogarth i suradnici, bacimo se na posao.
279
00:19:57,613 --> 00:19:59,072
Pusti me... Pusti me da te izvedem.
280
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
br.
281
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
- "Ne"?
- Samo ne.
282
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
Vjerujem izrazu
ono što tražite je,
283
00:20:14,838 --> 00:20:19,426
“Nemam apsolutno ništa reći
u kojim slučajevima uzimate ili ne uzimate."
284
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
I što se dogodilo s tvojim licem?
285
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Hajde, Zaya.
Pomoći ćeš mu da nastavi ubijati.
286
00:20:22,930 --> 00:20:25,033
Radim svoj posao, Malcolme.
Trebao bi jednom probati.
287
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
- Radio sam posao za Jessicu.
- Oh, Isuse. Jessica?
288
00:20:27,684 --> 00:20:29,965
Ti si taj koji uvijek kaže
nevolja prati tu ženu.
289
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
- Primjer, tvoje lice.
- Posao se ponekad zakomplicira.
290
00:20:32,856 --> 00:20:36,360
To je to. Ti mi reci što
tvoj problem je trenutno, ili smo gotovi.
291
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
Moj problem je što moja žena
posluje s psiho ubojicom.
292
00:20:39,780 --> 00:20:42,032
Navodni. Dovoljno sam koristio tu riječ,
293
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
trebao si shvatiti
njegovo značenje do sada.
294
00:20:46,161 --> 00:20:49,623
Gle... on već zna
previše o vama oboma.
295
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
U redu. Podigao je pogled
moje školske knjige.
296
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
Ali to nije naš posao
za ocjenu krivnje ili nevinosti.
297
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
Pogledajte maskiranu ženu.
Pogledajte ima li još izvješća.
298
00:21:03,136 --> 00:21:06,056
Već sam nazvao 15.
ali ću se sada javiti.
299
00:21:06,139 --> 00:21:08,725
- Sjajno.
- Ispitat ću pozadinu Sallingera.
300
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
- Malcolme...
- Moj je posao procijeniti i upravljati rizikom.
301
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Sallinger će donijeti
puno izloženosti vašoj tvrtki.
302
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
- Samo želim biti siguran da će ostati pozitivan.
- Počni kopati.
303
00:21:18,610 --> 00:21:20,696
I javi mi
ako se sprema učiniti neku glupost.
304
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
- Kao ubiti nekoga?
- Kako biti objektivan.
305
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
- Više volim biti na oprezu.
- U redu. Imamo li mi ovdje problem?
306
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Nimalo.
307
00:21:34,376 --> 00:21:38,088
Ako imate problem,
trebate to zadržati za sebe.
308
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
Trebam vas oboje na vrhuncu svoje igre.
309
00:21:47,639 --> 00:21:49,474
[mobitel vibrira]
310
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
halo Poznanici?
311
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
[žena] Čestitamo! Imate pravo
za besplatnu nadogradnju vašeg operativnog...
312
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
Jedini zločini u ovom gradu
313
00:22:08,201 --> 00:22:11,538
su tinejdžerski vandalizam,
pritužbe na buku i sitne krađe.
314
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
Sallinger nije ostavio neki veliki trag.
315
00:22:13,332 --> 00:22:15,500
Ne, jeste. Samo ga još nismo pronašli.
316
00:22:16,835 --> 00:22:20,756
Ali, očito,
prevrtanja traktora su totalna stvar.
317
00:22:23,175 --> 00:22:24,634
[uzdahne]
318
00:22:28,430 --> 00:22:33,185
Još jedna petina burbona ti neće pomoći
pretvoriti Donnyjevu smrt u ubojstvo.
319
00:22:35,771 --> 00:22:39,983
- To je proces.
- Neće ni ova uvenuća salata.
320
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Znaš, ne znaš
moram više jesti to sranje.
321
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
Sada ste napajani.
Vaše tijelo može preraditi Cheeto ili dva.
322
00:22:46,573 --> 00:22:48,992
Da, nisam obožavatelj
svega što je narančasto.
323
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
Bog. Što ako smo u krivu?
324
00:22:52,162 --> 00:22:55,290
Bog zna što Sallinger radi
odmah sada. Ili na koga cilja.
325
00:22:55,874 --> 00:22:58,502
Pa, ovako ćemo ga zaustaviti.
Prevrćući svaki kamen.
326
00:22:58,585 --> 00:23:02,047
Pa, sve što sam napravio
igra glupu plavušu.
327
00:23:02,130 --> 00:23:04,132
- [Jessica] Što je bilo od pomoći.
- [ruga se]
328
00:23:06,593 --> 00:23:10,222
U određenom trenutku, čak i 90% svog života
svira naslovnicu, zatim...
329
00:23:11,848 --> 00:23:13,058
ti si naslovnica.
330
00:23:14,267 --> 00:23:18,605
Pa, mogao bi biti vani i ponosan
i da te svi mrze. Baš je zabavno.
331
00:23:21,650 --> 00:23:23,318
Sjećate se kad je konačno izašlo
332
00:23:23,402 --> 00:23:27,864
da sam bio grozni narkoman,
četverostruki neuspjeh rehabilitacije?
333
00:23:27,948 --> 00:23:29,741
- Nažalost.
- [smije se]
334
00:23:30,659 --> 00:23:34,704
Zapravo, bilo je dobro.
Napokon sam mogao disati.
335
00:23:38,208 --> 00:23:42,087
Jecao si tri dana zaredom
i završio u katatoničnoj depresiji.
336
00:23:42,170 --> 00:23:45,715
Ali vrijedilo je
za slobodu koju sam osjetio nakon toga.
337
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
Napokon mogu biti ja,
338
00:23:51,138 --> 00:23:55,517
čak i kad bi svi gledali u mene
kao da sam bio oštećena roba.
339
00:23:58,645 --> 00:24:03,024
Ne mogu zamisliti kakav je to osjećaj
da te ljudi gledaju s nadom...
340
00:24:05,402 --> 00:24:06,528
poštovanje.
341
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Ne mogu ni ja.
342
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
Pa hoće.
343
00:24:11,450 --> 00:24:14,327
Kad konačno zakucamo
ovaj pokvareni posao.
344
00:24:15,203 --> 00:24:18,665
Dakle, Donny nije bio njegovo prvo ubojstvo,
tko je onda bio?
345
00:24:20,333 --> 00:24:21,376
Sve tvoje.
346
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
[Zaya] Hej.
347
00:24:33,388 --> 00:24:35,307
- Izgledaš umorno.
- Hm.
348
00:24:35,807 --> 00:24:37,476
U skladu s onim kako se osjećam.
349
00:24:39,603 --> 00:24:40,729
Našao sam nešto.
350
00:24:42,481 --> 00:24:43,565
Sjednite.
351
00:24:48,695 --> 00:24:52,991
Policijska evidencija pokazuje da je pet zločinaca
tvrditi da maskirani ženski osvetnik
352
00:24:53,074 --> 00:24:55,285
napali, prevarili ili im smjestili.
353
00:24:55,827 --> 00:24:59,122
Jedan od njih je Reid Pearson.
Ali sva petorica su krivi kao grijeh.
354
00:24:59,706 --> 00:25:01,500
Pa dobro. To podupire našu tvrdnju.
355
00:25:01,583 --> 00:25:08,340
Osim što tri od njih pet slučajno jesu
našim sadašnjim ili bivšim klijentima.
356
00:25:11,968 --> 00:25:13,637
To ne može biti slučajnost.
357
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
[ruga se]
358
00:25:18,016 --> 00:25:21,561
Ona je... Ona cilja na nas. dovraga!
359
00:25:22,103 --> 00:25:24,898
Da, otvorio sam biciklistički glasnik
na putu ovamo.
360
00:25:24,981 --> 00:25:27,734
Pa, neke stvari
zaslužiti izgubiti svoje sranje.
361
00:25:28,693 --> 00:25:32,364
Nekako, ova žena
ima pristup datotekama mog klijenta.
362
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
Provjerit ću s Malcolmom
363
00:25:33,949 --> 00:25:36,427
i vidjeti može li shvatiti
ako je bilo sigurnosnih propusta...
364
00:25:36,451 --> 00:25:40,956
Ne, ti... ti si ovo našao,
Moraš to pratiti do kraja.
365
00:25:43,375 --> 00:25:47,712
U redu, uh, mogu pregledati sigurnosne trake.
366
00:25:47,796 --> 00:25:50,507
Ali mislim da je Malcolmova
bolje opremljen...
367
00:25:50,590 --> 00:25:51,841
Malcolmov tanjur je pun.
368
00:25:52,384 --> 00:25:55,262
A ja ću se oslanjati na tebe
dok ti ne kažeš kada.
369
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Ne znam značenje riječi.
370
00:25:58,557 --> 00:25:59,641
Dobro.
371
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
[trgne se]
372
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
[Trish] Jess?
373
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
Hej, Jess, probudi se.
374
00:26:17,576 --> 00:26:20,287
- Mmm, još pet minuta.
- Ja... mislim da sam našao trag.
375
00:26:23,498 --> 00:26:24,583
Samo pročitaj.
376
00:26:25,292 --> 00:26:27,669
Nathan Silva
bio je u srednjoškolskom hrvačkom timu...
377
00:26:27,752 --> 00:26:29,045
Sa Sallingerom?
378
00:26:29,129 --> 00:26:33,216
Bili su prijatelji sve do
završnoj godini kad je Nathan nestao.
379
00:26:39,306 --> 00:26:40,765
[zvoni lifta]
380
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
Gdje je Jessica?
381
00:26:48,189 --> 00:26:51,610
- Blagi Bože. Pokušavaš li me ubiti?
- Sinoć nije došla kući.
382
00:26:51,693 --> 00:26:53,862
- Ona je poslovno odsutna.
- Posao sa Sallingerom?
383
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
- Poznajem li te uopće?
- Ja sam Malcolm Ducasse.
384
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Stari ja.
385
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Trebam sve što ona ima
o Gregoryju Sallingeru.
386
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
br.
387
00:27:10,378 --> 00:27:14,090
Gledaj, ja joj pomažem.
Laknut će joj. vjeruj mi
388
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
G. Ducasse, ako...
389
00:27:16,092 --> 00:27:21,389
Kad si bio na mom mjestu,
ako muškarac, iako zgodan muškarac,
390
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
našao te u hodniku,
391
00:27:23,516 --> 00:27:26,019
nije se ispričao
za tvoj skoro srčani zastoj
392
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
a zatim se probio
na svoje radno mjesto,
393
00:27:28,605 --> 00:27:32,484
da li bi mu što predala,
još manje vrlo osjetljiva istraga,
394
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
samo zato što je rekao,
"Jessici će laknuti"?
395
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
To nije baš tako
ovjereni obrazac za otpust.
396
00:27:39,741 --> 00:27:40,950
[uzdahne]
397
00:27:58,134 --> 00:28:01,012
Njihovog sina nema već 15 godina.
398
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
Upravo ću rasporiti tu ranu.
399
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
Htjet će znati.
400
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
[mobitel vibrira]
401
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
Gillian.
402
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Ja ću uzeti. Vidjet ću je li važno.
Bit ćeš dobro.
403
00:28:22,784 --> 00:28:24,202
Hej, Gill. Trish je.
404
00:28:24,285 --> 00:28:26,955
[Malcolm] Trish, gdje je Jess?
Preuzimam slučaj Sallinger.
405
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
Mora da ste jako ponosni.
406
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
Ne, nisam s Hogarthom po ovom pitanju.
407
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Ali ona ti još uvijek potpisuje plaće?
408
00:28:36,631 --> 00:28:38,299
Njegov izraz lica govori da.
409
00:28:38,383 --> 00:28:42,345
Gledajte, Hogarth će učiniti sve što je potrebno
da je drži čvrsto na površini,
410
00:28:42,429 --> 00:28:45,432
ali vratiti serijskog ubojicu
na ulici, tu silazim.
411
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Nadao bih se.
Ali Jessica i ja smo na ovome.
412
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
Blizu smo.
413
00:28:50,061 --> 00:28:52,480
U međuvremenu, Sallinger je slobodan
uhoditi i ubiti.
414
00:28:52,564 --> 00:28:56,317
On zna da ga policija prati.
Vjerojatno će se pritajiti neko vrijeme.
415
00:28:56,401 --> 00:28:59,654
Onaj arogantni kreten? ne uzimam
ta šansa. Držat ću ga na oku.
416
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
I želio bih pristup
na Jessicinu pozadinu o njemu.
417
00:29:02,574 --> 00:29:05,493
Ali ja sam u ovome bez obzira na to,
i ne trebam tvoje dopuštenje.
418
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
[Gillian] Da. Ako želi vidjeti datoteke.
419
00:29:09,038 --> 00:29:13,001
Obavještavat ćete nas.
Da, prijaviti se svaki sat?
420
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
[ruga se]
421
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
Njegov izraz lica kaže,
422
00:29:16,588 --> 00:29:18,941
"Ponašaš se prema meni kao prema djetetu,
i to vrijeđa moje osjećaje."
423
00:29:18,965 --> 00:29:19,965
Ne čini se.
424
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
- Pokaži mu dosjee, Gillian.
- Trebat će mi je li Jessica dobro.
425
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Imam njezinu opunomoćenicu.
426
00:29:41,946 --> 00:29:46,701
[Jessica] Jedina stvar gora od ljudi
gleda te kao da si čudovište
427
00:29:46,785 --> 00:29:49,412
je kad te gledaju
kao da si ti njihov spasitelj.
428
00:29:50,371 --> 00:29:52,957
Oni, uh... On i Nathan su bili ovakvi.
429
00:29:56,586 --> 00:29:59,464
- Jesu li se ikada posvađali?
- Samo jednom.
430
00:29:59,547 --> 00:30:03,259
Kad je Nathan počeo
dobivam neke, uh, ponude za zapošljavanje.
431
00:30:04,177 --> 00:30:08,681
Greg je bio zavidan.
Ali Nathanu je hrvanje lako palo.
432
00:30:08,765 --> 00:30:11,601
Bio je nadaren. Pa je Greg to prebolio.
433
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
[smijeh]
434
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
Uvijek su se pomirivali
njihovi vlastiti potezi, znaš?
435
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
Polu-Wappinger,
dvostruki polu-wappinger.
436
00:30:19,275 --> 00:30:21,069
- Manuel.
- A?
437
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
Je li to to? Pokušavamo uhvatiti film.
438
00:30:23,988 --> 00:30:25,448
Uh, oprostite.
439
00:30:25,990 --> 00:30:28,326
[obojica se svađaju na španjolskom]
440
00:30:46,427 --> 00:30:48,054
[svađa se nastavlja]
441
00:31:03,611 --> 00:31:04,946
Je li Greg snimio ovu fotografiju?
442
00:31:05,530 --> 00:31:08,867
Uh, a-ha. Poslao ga je za Božić
nakon Nathana...
443
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
uh, otišao.
444
00:31:14,622 --> 00:31:17,250
- Ovo je snimljeno odmah iza?
- [Manuel] Da.
445
00:31:21,045 --> 00:31:25,258
- Kada je izgrađena ta sjenica?
- Ne. Ne. Ne više.
446
00:31:25,341 --> 00:31:28,177
- Gotovi smo, gospođo Jones.
- [Manuel] U redu je, Ana.
447
00:31:29,721 --> 00:31:33,558
Izgrađena je...
dan kada je Nathan nestao.
448
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
Cijeli tim je došao pomoći.
449
00:31:36,936 --> 00:31:42,734
Mislila sam da je Nathan samo...
preskočio na... na posao.
450
00:31:42,817 --> 00:31:45,194
- [plakanje]
- [Ana govori španjolski]
451
00:31:48,239 --> 00:31:53,077
Vi ljudi dolazite ovamo i iskopavate bol.
Policija, FBI, privatni istražitelji.
452
00:31:53,161 --> 00:31:56,581
Još više boli kad ne znaš
što se stvarno dogodilo tvojoj obitelji.
453
00:31:56,664 --> 00:31:59,918
Nema veze. Nikada se neće vratiti.
454
00:32:00,001 --> 00:32:01,210
Ne ako ne pogledaš.
455
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Ana.
456
00:32:12,138 --> 00:32:13,681
[mobitel vibrira]
457
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
[uzdahne]
458
00:32:25,902 --> 00:32:27,445
Uf.
459
00:32:31,866 --> 00:32:33,076
[ruga se]
460
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
[ispušta telefon]
461
00:32:47,840 --> 00:32:49,008
[uzdahne]
462
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
[ruga se]
463
00:32:58,935 --> 00:33:01,270
Je li Greg pomogao izgraditi tu sjenicu?
464
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
Ostao je cijeli dan.
465
00:33:04,607 --> 00:33:08,736
Bio je zabrinut i za Nathana.
Bio je dobar dečko.
466
00:33:08,820 --> 00:33:10,220
- [kucanje na vrata]
- [Velasco] Halo?
467
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
[Ana] Ronnie. Bogu hvala.
468
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
Ana me zamolila da svratim.
Sve u redu?
469
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
Gospođa Jones je ovdje da nam pomogne.
470
00:33:18,871 --> 00:33:20,164
Je li to ono što ona radi?
471
00:33:20,832 --> 00:33:23,126
Je li ti rekla
ona je jedna od onih supermoćnih osoba?
472
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Je li to zločin u ovom gradu?
473
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
Vrijeme je da krenete dalje.
474
00:33:27,171 --> 00:33:31,592
Ne, ona ga može pronaći.
Ne, ona može pomoći. Ona ga može pronaći.
475
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
Hej... Hej! kamo ideš
476
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
[Manuel] Čekaj malo. Što ona radi?
477
00:33:36,639 --> 00:33:37,557
Držite ih u kući.
478
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
- Što ona radi?
- Ne, ne! Ostanite u kući.
479
00:33:39,726 --> 00:33:43,396
Odmakni se, Manuel. Natrag u kuću.
Natrag u kuću. Ostani tamo.
480
00:33:43,479 --> 00:33:44,479
[Ana] Ovo je naš dom.
481
00:33:44,522 --> 00:33:47,562
- Ne smiješ joj to dopustiti. Molim!
- [Velasco] Pokušavam te zaštititi.
482
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
Što misliš da radiš?
483
00:34:00,079 --> 00:34:04,417
Jessica Jones, moraš se odmaknuti.
Ovo je privatno vlasništvo.
484
00:34:09,380 --> 00:34:11,591
- Ruke u vis!
- Odmakni se.
485
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
Gore, odmah!
486
00:34:16,679 --> 00:34:18,306
[Jessica] Neću stati.
487
00:34:27,565 --> 00:34:29,245
[Velasco] Slušaj me! Ruke gore!
488
00:34:33,321 --> 00:34:34,822
Ruke gore!
489
00:34:37,950 --> 00:34:40,620
Ne pucaj! Ti si pred kamerom.
490
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
Spusti to!
491
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
[Trish] Nema šanse.
492
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
Prestani s tim što radiš!
493
00:34:56,052 --> 00:34:57,178
Što ste pronašli?
494
00:35:13,945 --> 00:35:16,405
[plakanje] O, moj Bože! O moj Bože!
495
00:35:16,489 --> 00:35:20,034
- Bio je... ovdje?
- [jecanje] Oh... Oh, ne!
496
00:35:20,535 --> 00:35:24,539
[plače] Oh, ne! Ne, moj Bože!
497
00:35:29,418 --> 00:35:30,670
Ne!
498
00:35:34,715 --> 00:35:37,677
O moj Bože! br.
499
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
[Manuel jeca]
500
00:35:59,407 --> 00:36:02,285
To mu je prvo ubojstvo.
Mora biti DNK posvuda.
501
00:36:02,368 --> 00:36:05,454
[Costa] Ako je tamo, pronaći ćemo ga.
Ali ovo moram podići na ljestvici.
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,790
Koliko brzo možete dobiti
tijelo u tvoj kriminalistički laboratorij?
503
00:36:07,874 --> 00:36:11,252
Moram napraviti slučaj
da je Sallinger službenik NYPD-a.
504
00:36:11,335 --> 00:36:13,129
- U redu. Javi mi.
- Hvala, Jones.
505
00:36:15,339 --> 00:36:16,382
Costa?
506
00:36:16,465 --> 00:36:18,926
Podnosi zahtjev za nadležnost
preko tijela.
507
00:36:20,052 --> 00:36:23,097
Sve ove godine,
a sin im je bio pod nogama.
508
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
Ostat ćemo na Sallingeru
dok ga policija ne uvuče.
509
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[Velasco] Hej.
510
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
Htio bih svoje datoteke natrag.
511
00:36:45,119 --> 00:36:49,248
Bobby McBurty ukrao je čistač snijega.
Njegova izjava nije odgovarala.
512
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
ja znam
513
00:36:51,500 --> 00:36:53,794
Ali ponekad morate pustiti da stvari skliznu.
514
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
U svakom slučaju...
515
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
hvala vam
516
00:37:02,386 --> 00:37:03,679
Prijatan vam dan.
517
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
Jesi li još uvijek heroj
ako nitko ne misli da jesi?
518
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
Kao da me briga
što drugi ljudi misle.
519
00:37:35,002 --> 00:37:36,545
[motor se pokreće]
520
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
[Zaya uzdahne]
521
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
Želiš piti. Želim spavati.
522
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
Sranje.
523
00:38:33,185 --> 00:38:34,270
O moj Bože.
524
00:38:48,159 --> 00:38:50,036
[nečujno]
525
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
Što dovraga?
526
00:39:09,138 --> 00:39:11,140
[nejasni razgovori]
527
00:40:05,444 --> 00:40:07,405
[ruga se] Što ja radim?
528
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
[tiho se smijući]
529
00:40:22,503 --> 00:40:24,130
[linija zvoni]
530
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
- [žena] New York Bulletin.
- Bok. Da, ja, uh, tražim dojavu.
531
00:40:30,803 --> 00:40:33,764
[Sallinger] U redu, ljudi,
okupimo se ovdje, kleknimo.
532
00:40:34,807 --> 00:40:38,269
Sophia, da vidimo kako ćeš nam ovo pokazati.
533
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
Lijepo i polako, zar ne?
Ne treba žuriti. Ne živi ovdje.
534
00:40:43,065 --> 00:40:47,069
Fokusiran na preciznost,
točnost, svaki potez. Pravo?
535
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
[djeca gunđaju]
536
00:40:50,739 --> 00:40:53,075
[Sallinger] Kako izgledamo ovdje?
U redu, sada, gledaj.
537
00:40:53,659 --> 00:40:57,705
Kad smo na dnu,
moramo... Šire od toga. Pravo?
538
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
U redu, samo naprijed.
539
00:40:59,790 --> 00:41:03,210
U redu, šire, dečki. Šire, zar ne?
Savijte laktove.
540
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Samo naprijed i čvrsto se uhvati.
541
00:41:05,629 --> 00:41:08,799
Stisak tako jak, zar ne? Hej, kad ti...
Kad ga očistite, objavite.
542
00:41:09,675 --> 00:41:12,803
Lijevo uho na leđima, zar ne?
Samo se pokušaj uhvatiti toga.
543
00:41:14,388 --> 00:41:17,600
dovraga! Što radiš ovdje?
544
00:41:17,683 --> 00:41:20,436
Želite se uključiti,
očekujte praćenje vašeg telefona.
545
00:41:22,271 --> 00:41:25,774
Suludo je da taj poremećeni ubojica
podučava malu djecu.
546
00:41:27,610 --> 00:41:31,280
- [Sallinger] Digni glavu. Glavu gore.
- Ludo. Odvratan.
547
00:41:31,363 --> 00:41:33,523
- [Sallinger] Podigni glavu, zar ne?
- Izazivanje bijesa.
548
00:41:33,574 --> 00:41:36,118
Čistimo ovu ruku.
Očisti tu ruku. Jasan. U redu?
549
00:41:36,660 --> 00:41:39,205
Izvolite.
I ne gledaj dolje. Gledaj naprijed.
550
00:41:39,830 --> 00:41:41,665
Ali pronašli smo ono što smo trebali gore.
551
00:41:43,083 --> 00:41:44,710
- Imamo ga.
- [tiho se nasmije]
552
00:41:46,378 --> 00:41:49,381
u redu
Čekao sam čuti dobre vijesti.
553
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
- Kada će ga dovesti?
- Ne dovoljno brzo.
554
00:41:53,469 --> 00:41:55,387
Do tada ga samo držimo na oku.
555
00:41:56,430 --> 00:41:57,431
"Mi"?
556
00:41:59,099 --> 00:42:00,559
Zar nemaš posao?
557
00:42:01,602 --> 00:42:04,563
Ima što moram učiniti
održati život
558
00:42:05,147 --> 00:42:08,150
i što želim učiniti,
a trebam oboje da ostanem pri zdravoj pameti.
559
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
[Sallinger] Uzmi piće.
Samo naprijed i uzmi piće.
560
00:42:14,448 --> 00:42:16,617
Samo naprijed, momci. Sada očisti tu ruku.
561
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Oh, sranje.
562
00:42:56,282 --> 00:42:59,159
Dakle, usavršavate svoje vještine na 12-godišnjacima.
563
00:42:59,243 --> 00:43:04,290
Pa, marljivo rade. Imaju integritet.
Dva su ti strana pojma.
564
00:43:04,373 --> 00:43:07,001
Ova su djeca imala
dosta lekcija od tebe.
565
00:43:07,084 --> 00:43:08,210
Nazovi to danas.
566
00:43:09,169 --> 00:43:12,006
Prevariti ih za obuku?
Nema šanse.
567
00:43:12,089 --> 00:43:15,634
Trener,...
drugi klinac je uzeo mog partnera.
568
00:43:15,718 --> 00:43:17,886
Ne treba vam partner da biste se poboljšali.
Sve je u redu.
569
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Vježbajte svoj gornji stav, u redu?
570
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
- [dečko] U redu.
- Samo naprijed.
571
00:43:25,269 --> 00:43:28,314
Hoćeš me opet napasti? Javno?
572
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
Ne ako pobjegneš
od ove djece.
573
00:43:31,358 --> 00:43:34,653
ili što? Prebit ćeš me do kraja?
574
00:43:35,279 --> 00:43:38,365
Opet se oslanjaš na nepravednu prednost?
575
00:43:38,949 --> 00:43:43,662
Ili možda stvarno mislite...
da se možete pošteno boriti.
576
00:43:47,041 --> 00:43:48,459
Pravila su jednostavna.
577
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
Ne želiš to učiniti.
578
00:43:56,467 --> 00:43:58,552
Ne možeš se kontrolirati.
579
00:43:59,261 --> 00:44:02,640
Nemate discipline. Samo gruba sila.
580
00:44:02,723 --> 00:44:04,475
Hoćeš da te isprašim.
581
00:44:05,976 --> 00:44:08,646
Misliš da ću izgubiti svoje sranje
ispred ovih kamera.
582
00:44:08,729 --> 00:44:10,314
To je u tvojoj prirodi.
583
00:44:12,441 --> 00:44:15,986
A ljudi žele znati istinu.
Pogotovo tvoja.
584
00:44:20,532 --> 00:44:23,202
Možda ljudi vole vidjeti
netko uzvratiti
585
00:44:23,285 --> 00:44:26,246
protiv psihopata koji uništava živote.
586
00:44:40,135 --> 00:44:41,178
Školuj me.
587
00:44:43,263 --> 00:44:45,599
Želiš biti siguran da igram pošteno.
588
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
Sranje.
589
00:45:21,885 --> 00:45:23,512
[škljoc okidača kamere]
590
00:45:48,537 --> 00:45:49,872
[zvižduci]
591
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
U redu, dečki, odahnite.
592
00:45:52,416 --> 00:45:53,667
Svi ovamo.
593
00:45:54,626 --> 00:45:55,961
Sjednite.
594
00:45:56,044 --> 00:45:57,212
U redu.
595
00:45:57,796 --> 00:46:04,261
Bivaš diskvalificiran za udaranje,
grebanje, griženje, udaranje, psovanje,
596
00:46:04,344 --> 00:46:06,764
kad zalupiš
protivnikovo tijelo na strunjaču
597
00:46:06,847 --> 00:46:10,601
ili uvrnete bilo koji dio tijela
izvan svog normalnog opsega kretanja.
598
00:46:11,226 --> 00:46:13,187
Osim toga, prilično je jednostavno.
599
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Prva osoba koja će prikvačiti
njihov protivnik na strunjači pobjeđuje.
600
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
shvaćam
601
00:46:18,901 --> 00:46:23,238
Neću tražiti da budeš blag prema meni,
jer znam da nećeš.
602
00:46:26,116 --> 00:46:27,116
Ići.
603
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
[Sallinger se smije]
604
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
u redu
605
00:46:34,583 --> 00:46:38,504
Također ste diskvalificirani zbog pasivnosti
ako ništa ne poduzmeš.
606
00:46:39,546 --> 00:46:42,090
Samo tebe čekam
da mi pokaže neke poteze.
607
00:46:42,174 --> 00:46:43,258
Oh, u redu.
608
00:46:51,934 --> 00:46:53,185
[svi uzdahnuti]
609
00:46:53,644 --> 00:46:54,644
[Sallinger gunđa]
610
00:46:57,981 --> 00:46:59,233
[oboje dašćući]
611
00:46:59,316 --> 00:47:02,736
hajde Ne možete se zauvijek suzdržavati.
nisi ti.
612
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Izbroji to!
613
00:47:03,862 --> 00:47:06,740
- [dečko] Jedan, dva, tri...
- Je li ovo držanje kojim ste ubili Nathana?
614
00:47:06,824 --> 00:47:09,243
...četiri, pet.
615
00:47:10,285 --> 00:47:11,161
[stenje]
616
00:47:11,245 --> 00:47:13,163
[klicanje i pljesak]
617
00:47:15,749 --> 00:47:18,377
Sva ta vježba, a ti si i dalje bezveze.
618
00:47:20,212 --> 00:47:22,214
[djeca navijaju]
619
00:47:32,474 --> 00:47:34,017
[teško dišući]
620
00:47:45,696 --> 00:47:48,407
Sve što vide je varalica.
621
00:47:49,241 --> 00:47:51,159
Tko sad sebe laže?
622
00:47:52,035 --> 00:47:54,454
[gunđanje, stenjanje]
623
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Nema udaraca tijelom. Pretpostavljam da gubim.
624
00:48:08,093 --> 00:48:11,638
Vidjet će tko si. Svi će oni vidjeti.
625
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
Pusti ih.
626
00:48:16,643 --> 00:48:17,769
Razred je odbačen.
627
00:48:17,853 --> 00:48:19,271
[svi navijaju]
628
00:48:27,029 --> 00:48:29,031
[svira vesela glazba]